Інформація про діалізне лікування та загальна інформація

Шановні пацієнти з України!

Ми вітаємо вас в нашому діалізному центрі. Ми потурбуємось, щоб ви, як гемодіалізний пацієнт отримали тут найкраще та найоптимальніше для вас лікування. Щоб забезпечити це, ми хотіли б надати вам деяку інформацію з цього приводу.

Після прибуття в Нордхаузен ви повинні зареєструватися в органі надання притулку.  Це надає вам медичне страхування з першого дня після прибуття.  В окрузі Нордхаузен ця реєстрація відбувається в районному відділенні. Також вам необхідно повідомити дату вашого прибуття. Це також можна зробити електронною поштою або через Інтернет.  Якщо ви ще не зареєстровані, ми зможемо повідомити владу про ваш приїзд.

Для цього нам потрібен ваш паспорт і медична інформація про ваше попереднє лікування діалізом, ваш інфекційний статус (гепатит В, С, ВІЛ), і щеплення.  Після цього ми зможемо негайно розпочати лікування.

Потім ви повинні особисто з’явитися до органу надання притулку для реєстрації в той же день або не пізніше наступного дня.

У разі потреби вас розмістять у аварійних притулках.

 

В діалізному центрі Ільфельд працює медсестра, яка володіє українською мовою. У діалізному центрі Нордхаузен можливе спілкування російською мовою.

 

Liebe Patientinnen und Patienten aus der Ukraine!

Wir möchten Sie bei uns willkommen heißen und Ihnen unter den gegebenen Umständen die bestmögliche Dialysebehandlung ermöglichen. Um Ihre sofortige Weiterbehandlung als Dialysepatienten nach Ihrer Ankunft sicherzustellen, möchten wir Ihnen hierzu ein paar Informationen geben.

Nach Ihrer Ankunft müssen Sie eine Registrierung bei einer Asylbehörde durchführen. Damit sind Sie von Ihrem Ankunftstag an krankenversichert. Im Landkreis Nordhausen findet diese Registrierung im Landratsamt statt. Die Behörde muss Kenntnis von Ihrem Ankunftstag erhalten. Dies kann zunächst auch per E-Mail oder über das Internet erfolgen. Sind Sie noch nicht gemeldet, werden wir die Behörde darüber informieren.

Hierfür benötigen wir Ihren Reisepass und medizinische Informationen über Ihre bisherige Dialysebehandlung, Ihren Infektionsstatus (Hepatitis B, C, HIV) sowie erfolgte Impfungen. Dann können wir sie sofort behandeln.

Sie müssen dann am selben oder spätestens am nächsten Tag persönlich bei der Asylbehörde für die Registrierung erscheinen.

Sie werden dann, falls notwendig, in einer Notunterkunft untergebracht.

Im Dialysezentrum Ilfeld arbeitet eine Krankenschwester, welche ukrainisch spricht. Im Dialysezentrum Nordhausen ist Kommunikation auf Russisch möglich.